1 00:00:58,320 --> 00:01:01,117 -Ahoj. Ahoj. Peder... 2 00:01:01,158 --> 00:01:03,835 - Pedere! - Přestaň! Hej, přestaň 3 00:01:03,876 --> 00:01:06,833 Policie! Pedere! 4 00:01:08,912 --> 00:01:12,349 Ahoj... Ahoj! 5 00:01:12,389 --> 00:01:16,865 Něco hodil za zeleným domem. 6 00:01:16,906 --> 00:01:19,863 Proč jsi utíkal, Pedere, co? 7 00:02:18,100 --> 00:02:19,458 Tady to máš. 8 00:02:22,577 --> 00:02:23,935 Díky. 9 00:02:26,334 --> 00:02:27,812 Zůstaň v klidu. 10 00:02:39,125 --> 00:02:41,602 Vezměte si tyto, prosím. Pojď. 11 00:03:17,256 --> 00:03:19,773 Měli byste přijít a vidět to. 12 00:03:26,010 --> 00:03:29,486 Oh, wow. Nemyslel už to někdo udělal. 13 00:03:40,679 --> 00:03:43,196 Kde jste se seznámil s Finnem Haberem? 14 00:03:52,230 --> 00:03:55,267 Slyšel jsi, co jsem se tě ptal, Peder? 15 00:03:57,147 --> 00:03:59,824 Pořídil jsi tuhle fotku. 16 00:03:59,864 --> 00:04:03,381 Našli jsme to ve vaší koupelně. Kde se to vzalo? 17 00:04:09,297 --> 00:04:11,215 Lvi. 18 00:04:11,256 --> 00:04:14,173 Dobře. Když? 19 00:04:18,650 --> 00:04:23,006 Ptám se, protože byl nalezen Habera se před pár dny utopil. 20 00:04:23,047 --> 00:04:26,484 Vyšetřoval co se doopravdy stalo Tone. 21 00:04:26,525 --> 00:04:30,920 - Daniel zabil Tonea. - To nevíme jistě. 22 00:04:39,755 --> 00:04:45,549 Tone měl na sobě tuto jmenovku naposledy ji viděli živou. 23 00:04:45,590 --> 00:04:47,908 Můžeš mi říct, proč to máš? 24 00:04:51,506 --> 00:04:54,343 Proč jsi to zahodil? 25 00:04:55,223 --> 00:04:58,180 Můžu to dostat zpátky? 26 00:05:01,898 --> 00:05:03,616 To je moje. 27 00:05:05,496 --> 00:05:10,611 Nemůžeš to mít. 28 00:05:10,652 --> 00:05:13,608 To musím mít. 29 00:05:18,406 --> 00:05:21,602 - O čem to mluvíš? - Řekni nám, kde je náš syn. 30 00:05:21,643 --> 00:05:25,839 Vyzvedl jsi našeho syna without telling us? 31 00:05:25,880 --> 00:05:29,636 - Určitě nám musíte dát vědět? -Je vyslýchán... 32 00:05:29,677 --> 00:05:34,113 - Proč je náš syn u policie? - Prosím, ztište hlas. 33 00:05:36,672 --> 00:05:40,069 - Budeme vás informovat. - Ahoj! co se děje? 34 00:05:40,110 --> 00:05:42,867 - Proč jsi nám nezavolal? - Uklidni se. 35 00:05:42,908 --> 00:05:48,223 Peder je v souvislosti s tím vyslýchán k vraždě Tone Vaterlandové. 36 00:05:48,264 --> 00:05:50,901 Tón? Proč? 37 00:05:52,740 --> 00:05:57,216 Je tam teď úplně sám? Nebo je někdo s ním? 38 00:05:57,257 --> 00:06:02,612 - Nechtěl, aby byl přítomen právník. - Samozřejmě, je ve spektru. 39 00:06:02,653 --> 00:06:07,728 Peder je snadno ovlivnitelný. Jeden z nás tam musí být s ním. 40 00:06:07,769 --> 00:06:13,564 - Obávám se, že to nemůžete požadovat. - Musím tam být s ním 41 00:06:13,605 --> 00:06:16,681 a starat se o něj. Jistě tomu rozumíte? 42 00:06:16,682 --> 00:06:18,361 Postarej se o něj. Jistě tomu rozumíte? 43 00:06:19,880 --> 00:06:25,115 Dobře, dáme si pauzu, a můžete se obrátit na právníka. 44 00:06:25,156 --> 00:06:29,112 Peder byl z toho zničený stalo se Agnete. hádali se, 45 00:06:29,153 --> 00:06:33,109 a od té doby není sám sebou. - O čem se hádali? 46 00:06:33,150 --> 00:06:36,427 Nevím, ale bylo to tak jejich poslední setkání. 47 00:06:36,468 --> 00:06:39,544 Budeme ohleduplní, slibuji. 48 00:06:39,585 --> 00:06:42,622 - Musíš! - Zavoláme právníka. 49 00:06:42,663 --> 00:06:48,418 - Můžete jít domů a my vám zavoláme. - Ne, my zůstaneme tady. 50 00:07:10,562 --> 00:07:16,477 Jeho máma říká, že je ve spektru, ale nemusí mít diagnózu. 51 00:07:16,518 --> 00:07:21,553 Nejlepší je počkat. Máme silnější Důkaz DNA o Lennartu Hökovi. 52 00:07:21,594 --> 00:07:24,311 Co když do toho byli oba? 53 00:07:25,351 --> 00:07:29,867 - Dobrý den. Jsem právník Pedera Kronborga. - Ano. 54 00:07:29,908 --> 00:07:32,984 Konečně. Ahoj. 55 00:07:33,585 --> 00:07:38,900 Mluvil jsem s tvojí mámou. Řekla to vy a vaše sestra jste se pohádali. 56 00:07:38,941 --> 00:07:43,097 Bylo to o Tone? O čem jste se hádali? 57 00:07:48,214 --> 00:07:51,770 Co sis myslel o Tone? mít přítelkyni? 58 00:07:53,250 --> 00:07:55,927 To se ti nelíbilo? 59 00:07:56,888 --> 00:08:00,924 Chtěl jsi být její přítel, Peder? 60 00:08:03,163 --> 00:08:07,918 Vzal jsi to od Tona? než zemřela, nebo potom? 61 00:08:11,237 --> 00:08:15,753 Našel jsem to. Našel jsem to v ohni. 62 00:08:15,793 --> 00:08:22,188 -Jaký oheň? Kde spálil ty šaty. 63 00:08:22,229 --> 00:08:24,586 Toneovo oblečení? Viděl jsi, kdo to udělal? 64 00:08:24,627 --> 00:08:27,744 - Viděl jsem ho. - Kdo to byl? 65 00:08:27,785 --> 00:08:31,301 Kdo spálil její šaty? 66 00:08:31,342 --> 00:08:33,060 Daniel. 67 00:08:35,179 --> 00:08:37,057 Viděl jsem Daniela. 68 00:09:38,851 --> 00:09:40,689 Dobře? 69 00:09:40,730 --> 00:09:44,286 Přeji si okolnosti byly jiné, ale... 70 00:09:44,327 --> 00:09:47,444 Znáte podmínky, že? 71 00:09:47,485 --> 00:09:51,521 Budou nás následovat do nemocnice, a když to skončí... 72 00:09:53,081 --> 00:09:56,797 Budeme se muset vrátit přímo sem. Dobře? 73 00:09:56,838 --> 00:09:58,236 Jo, já vím. 74 00:10:08,709 --> 00:10:13,065 - Is he telling the truth? - Zatím ho necháme ve vazbě. 75 00:10:13,106 --> 00:10:15,663 -Co je tohle? Vypadá vyděšeně. 76 00:10:15,704 --> 00:10:19,340 - Proč je v poutech? - Byl vzat do vazby. 77 00:10:19,381 --> 00:10:22,018 -Proč? Je podezřelý. 78 00:10:22,059 --> 00:10:25,895 o čem to mluvíš? O Toneově vraždě? 79 00:10:29,414 --> 00:10:31,491 - Nilsi? - Ano? 80 00:10:31,532 --> 00:10:36,328 Projděte si výpovědi svědků ode dne, kdy Tone znovu zemřel. 81 00:10:36,369 --> 00:10:40,564 - Dobře. - Ahoj! Zkoušel jsem ti zavolat. 82 00:10:40,605 --> 00:10:44,641 Tady to máš. Rozbor krve spodního prádla Tone Vaterland. 83 00:10:44,682 --> 00:10:48,159 Byl to zápas pro Lennarta Hoka. - Dobře. 84 00:10:50,638 --> 00:10:54,154 Co dělat "zvýšené hladiny ALP" znamená? 85 00:10:54,195 --> 00:10:58,751 Nebudu příliš technický, ale oni našel v její krvi léky na rakovinu. 86 00:10:58,792 --> 00:11:01,749 No, zemřel na rakovinu, takže...? 87 00:11:03,548 --> 00:11:04,986 ale... 88 00:11:06,706 --> 00:11:12,101 Lennart Hok byl diagnostikován rakovinu poté, co byl uvězněn. 89 00:11:12,142 --> 00:11:18,816 To znamená, že někdo podstrčil důkazy aby to vypadalo, že zabil Tona. 90 00:11:18,857 --> 00:11:21,814 Jak získáte sperma od vězně? 91 00:11:23,094 --> 00:11:26,610 Našli cizí látku ve vzorcích. 92 00:11:26,651 --> 00:11:30,008 Syntetická sloučenina obsahující křemík. 93 00:11:33,126 --> 00:11:35,563 Lubrikant z kondomu. 94 00:11:39,002 --> 00:11:42,678 Daniel Momrak má přístup do cel a návštěvních místností. 95 00:11:42,719 --> 00:11:48,953 - Možná propašoval Hökovu DNA. - S pomocí zvenčí ano. 96 00:11:50,473 --> 00:11:54,110 Ale proč Hök? 97 00:11:54,150 --> 00:11:56,987 Je snazší obvinit mrtvého. 98 00:11:57,948 --> 00:12:01,264 Kdokoli mi poslal dopisy, tohle bylo... 99 00:12:01,305 --> 00:12:04,142 Takový byl plán hned od začátku. 100 00:12:07,261 --> 00:12:11,537 Mluvil jste s Kvammenem? - Ano. Šel jsem nahoru do jeho kabiny. 101 00:12:11,577 --> 00:12:15,014 - Měl jsi vidět jeho obličej. - Necítil se kvůli tomu špatně? 102 00:12:15,055 --> 00:12:16,932 Ne, nevím. 103 00:12:36,199 --> 00:12:39,156 - Dobrý den. - Dobrý den. 104 00:12:50,389 --> 00:12:52,026 Děkuju. 105 00:12:57,503 --> 00:13:01,659 - Jsi v pořádku? - Ano. 106 00:13:11,253 --> 00:13:14,529 Rebekka fotila. Ještě něco? 107 00:13:14,570 --> 00:13:19,006 Ne, stačí to zveřejnit jakmile bude připraven. V pořádku. 108 00:13:23,404 --> 00:13:27,320 - Nezvedáš telefon. - Jsem zaneprázdněn. 109 00:13:27,361 --> 00:13:30,318 Slyšel jsem, jak o tom Rebekka píše Daniel Momrák. 110 00:13:31,158 --> 00:13:35,034 - Říkal jsem ti, abys se o ni staral. - Protože narazila do zdi, že? 111 00:13:35,075 --> 00:13:37,193 Ano. 112 00:13:37,234 --> 00:13:43,628 - Co ti řekla? - Že k ní byl její šéf hrozný, 113 00:13:43,669 --> 00:13:47,265 a že on je ten důvod je na nemocenské. 114 00:13:55,460 --> 00:13:58,976 - Měl jsem velmi dobrý důvod. - Oh, opravdu? 115 00:13:59,017 --> 00:14:01,534 Vídali se. 116 00:14:05,852 --> 00:14:10,688 Proč jsi mi to neřekl hned? - Chtěl jsem jí dát šanci. 117 00:14:10,729 --> 00:14:14,844 Řekla, že je konec, tak jsem jí chtěl trochu ubrat. 118 00:14:18,323 --> 00:14:22,039 Zdá se, že má zdravý vztah s ním? 119 00:14:56,934 --> 00:14:59,131 Věděl jsem, že jsi to nebyl ty. 120 00:16:02,445 --> 00:16:04,003 omlouvám se. 121 00:16:32,982 --> 00:16:37,578 Tady to máš. Slyšel jsem o výsledcích DNA. 122 00:16:38,778 --> 00:16:42,574 na chvíli, Skoro jsem si myslel, že máš pravdu. 123 00:16:42,615 --> 00:16:44,693 Ne že by mě to překvapilo. 124 00:16:44,734 --> 00:16:48,290 Způsoby známé, že Vaterland případ měl správný výsledek. 125 00:16:48,331 --> 00:16:53,166 Mým úkolem je vyšetřovat, nevytvářet domněnky. 126 00:16:53,207 --> 00:16:55,764 A přesto jste se nechali zmást? 127 00:16:56,485 --> 00:17:00,881 Přišel jsi až sem jen mi to říct? 128 00:17:00,922 --> 00:17:03,798 Udělal jsem krátkou odbočku, ano. 129 00:17:06,557 --> 00:17:07,835 Stein? 130 00:17:10,554 --> 00:17:14,111 Prosím, nechte si to zatím pro sebe. 131 00:17:14,152 --> 00:17:18,068 -Proč? Danielova matka leží na smrtelné posteli. 132 00:17:18,109 --> 00:17:22,385 Nenáviděl bych rodinu mít ještě víc s čím bojovat. 133 00:17:22,425 --> 00:17:25,422 A Daniel si pomyslel byl by zproštěn viny. 134 00:17:25,463 --> 00:17:27,541 A kdo za to může? 135 00:17:41,771 --> 00:17:47,166 Dobře. A ty jsi naprosto jistý? 136 00:17:47,207 --> 00:17:48,925 Dobře. Na shledanou. 137 00:17:51,284 --> 00:17:55,000 Daniel? Můžu si s tebou promluvit? 138 00:18:00,277 --> 00:18:03,554 Právě jsem měl telefonát od Stein Kvammen. 139 00:18:03,595 --> 00:18:08,310 Důkazy proti Lennartu Hökovi byl zasazen. 140 00:18:08,351 --> 00:18:12,507 o čem to mluvíš? - Důkazy DNA 141 00:18:12,548 --> 00:18:16,104 ukazující na Lennart Hök jsou vyrobeny. 142 00:18:16,145 --> 00:18:18,902 jak to na mě působí? 143 00:18:18,943 --> 00:18:22,380 Pravděpodobně nedostanete váš případ znovu otevřen. 144 00:18:22,421 --> 00:18:26,617 - Máte o tom nějaké znalosti? - Ne! Myslíš to teď vážně? 145 00:18:26,658 --> 00:18:28,855 Slíbil jsi mi to Byl bych zproštěn viny. 146 00:18:28,896 --> 00:18:33,332 Ale to je nová informace. Tohle jsem nemohl předvídat. 147 00:18:33,373 --> 00:18:38,408 To nutně neznamená případ nebude nikdy znovu otevřen. 148 00:18:38,449 --> 00:18:44,044 Ne, to jsem neřekl. Ale základ protože obnovení procesu bylo tím důkazem. 149 00:18:44,085 --> 00:18:46,362 - On na to přijde. - Zůstaň tam! 150 00:18:46,403 --> 00:18:49,639 Řekl jsi, že budu zproštěn viny. Několikrát! 151 00:18:49,680 --> 00:18:52,157 Už se tam nevrátím! 152 00:18:52,198 --> 00:18:54,596 Nepřibližuj se! 153 00:18:54,637 --> 00:18:56,914 Daniel... Ne, Danieli! 154 00:18:56,955 --> 00:19:00,032 Pojď o krok blíž, a zabiju ji. 155 00:19:00,073 --> 00:19:02,990 - Polož to. - Nedělej nic hloupého. 156 00:19:07,747 --> 00:19:12,702 Agnete v buku viděl svědek les tu noc, kdy zmizela. 157 00:19:12,743 --> 00:19:14,221 Dobrý. 158 00:19:18,499 --> 00:19:21,975 Zkopírujte to. Teď je tady, Budu ho informovat. 159 00:19:22,016 --> 00:19:25,173 Ano, dobře. - Nilsi, co se děje? 160 00:19:25,214 --> 00:19:28,850 Momrak utekl. Vzal Rebekka Skjevik jako rukojmí. 161 00:19:28,891 --> 00:19:31,848 Záloha je na cestě. Pojď. 162 00:19:37,685 --> 00:19:42,080 Tady to je. Tohle je Toneův pokoj. - Ano. 163 00:20:00,428 --> 00:20:02,385 Porozhlédnu se kolem. 164 00:20:10,700 --> 00:20:14,576 Máte nějakou představu? kam mají namířeno? 165 00:20:14,617 --> 00:20:20,033 Ne. Ničemu z toho nerozumím. Nechal znovu otevřít svůj případ. 166 00:20:23,890 --> 00:20:27,806 Dejte mi prosím vědět pokud od něj uslyšíte. 167 00:20:27,847 --> 00:20:31,843 - Ahoj, Line. - Právě jsem slyšel o únosu. 168 00:20:31,884 --> 00:20:35,281 - Našel jsi ji? - Ne. Utekl v Rebečině autě. 169 00:20:35,321 --> 00:20:38,398 Je hledaný po celém východním Norsku. 170 00:20:38,439 --> 00:20:44,833 Řekla o něm Rebekka něco? Myslíš, že jí ublíží? 171 00:20:44,874 --> 00:20:48,551 Myslím, že ne. Myslím, že byli pár. 172 00:20:50,350 --> 00:20:52,028 Dobře. Díky. 173 00:21:13,333 --> 00:21:17,449 - Wisting. - Ahoj. Teď jsem u Tona. 174 00:21:17,490 --> 00:21:20,407 Měl jsi pravdu. Někdo tu byl. 175 00:21:20,448 --> 00:21:25,883 novinář. Toneova máma jí to dovolila udělat pár fotek z ložnice. 176 00:21:25,924 --> 00:21:28,681 - Rebekka Skjevik? - Mhm. 177 00:21:28,722 --> 00:21:35,316 Prý za článek. Mohla snadno si vzal nějaké oblečení. 178 00:21:35,357 --> 00:21:39,233 Rebekka umístila důkazy aby byl Daniel zproštěn viny. 179 00:21:39,274 --> 00:21:42,231 Zdá se, že byli vidět se navzájem. 180 00:21:42,272 --> 00:21:44,629 Pravděpodobně mi poslal dopisy. 181 00:21:54,183 --> 00:22:00,057 Ještě se můžeme otočit. Řekneme jen, že jsi zpanikařil. 182 00:22:01,697 --> 00:22:04,054 -Danieli, my... Teď mi nikdo nebude věřit. 183 00:22:04,095 --> 00:22:09,330 Najdeme cestu. Bude to v pořádku. Přijdeme na to. 184 00:22:36,271 --> 00:22:40,867 Tohle je Lia a Suki. Podle matka, Tone a Agnete 185 00:22:40,908 --> 00:22:44,384 zvyklý vtipkovat how they looked so much alike. 186 00:22:46,144 --> 00:22:49,101 Agnete tedy svého přítele vytetovala na jejích zádech? 187 00:22:50,221 --> 00:22:52,098 Našel jsem ji! 188 00:22:52,139 --> 00:22:58,094 Toto je z Farris Bridge v 03:55 ráno Agnete zmizela. 189 00:23:59,489 --> 00:24:05,963 - Ale proč by se zabíjela? - Mohla by to být hádka s Erikem. 190 00:24:06,004 --> 00:24:11,439 Zlomil jí nos a dva rozbil její žebra jen o dvě hodiny dříve. 191 00:24:11,480 --> 00:24:15,996 I ona byla toho dne naštvaná podle tetovače. 192 00:24:16,037 --> 00:24:19,473 Tak se něco stalo doma s rodinou? 193 00:24:19,514 --> 00:24:23,990 Je to možné. Předpokládalo se být tam celý víkend. 194 00:24:24,031 --> 00:24:28,626 A hádka s jejím bratrem? - Snažil jsem se na něj kvůli tomu tlačit, 195 00:24:28,667 --> 00:24:31,624 ale on mi to neřekne o co šlo. 196 00:24:33,064 --> 00:24:34,382 Chápu. 197 00:24:39,899 --> 00:24:44,495 Udělejte výtěr Pederu Kronborgovi. Řekněte laboratoři, aby zkontrolovala jeho DNA 198 00:24:44,535 --> 00:24:50,290 proti důkazu 68 v případě 1569. Vlasy nalezené na Tone Vaterland. 199 00:24:56,606 --> 00:25:03,041 Je na jejím telefonu signál? Žádný? Dobře, díky. 200 00:25:04,161 --> 00:25:08,397 - Nějaké zprávy o Danielovi a Rebece? - Ne. 201 00:25:08,438 --> 00:25:13,233 Dobrý den. Zde jsou výsledky testu. - Už? 202 00:25:13,274 --> 00:25:18,349 Ano. Ale co se to sakra děje? Někdo jiný objednal stejný test 203 00:25:18,390 --> 00:25:21,387 před pár dny. Jen tam leželo. 204 00:25:21,428 --> 00:25:23,945 - Finn Haber? - Finn Haber. 205 00:25:25,585 --> 00:25:29,341 Pederova DNA se z 50 % shoduje k nálezu v Tone Vaterland. 206 00:25:29,382 --> 00:25:35,057 Takže nalezené vlasy odpovídají další příbuzný Agnete Kronborgové. 207 00:25:35,098 --> 00:25:37,135 Mužský blízký příbuzný. 208 00:25:45,810 --> 00:25:50,365 Dobře, díky. Neviděli je i na hranici. 209 00:25:50,406 --> 00:25:52,044 Dobře. 210 00:26:15,907 --> 00:26:20,303 Budete muset jít se mnou na stanici, Kronborg. 211 00:26:20,344 --> 00:26:22,461 Máme podezření, že jsi zabil Tone Vaterland, 212 00:26:22,502 --> 00:26:25,320 a sexuálně zneužíval svou dceru, Agnete Kronborgová. 213 00:26:50,681 --> 00:26:53,718 -Je násilný? 214 00:26:55,318 --> 00:27:01,632 On ji znásilnil, ale ona příliš se bojí opustit ho. 215 00:27:01,673 --> 00:27:03,910 Jsou příliš blízko. 216 00:27:09,907 --> 00:27:13,543 Tone tady mluví o tobě, Kronborg. 217 00:27:16,382 --> 00:27:19,859 Chtěla dostat Agnete pryč od tebe. 218 00:27:22,058 --> 00:27:28,252 Dívky se chystaly utéct. Peder je zaslechl a řekl vám to. 219 00:27:28,293 --> 00:27:32,369 -Agnete je moje dcera. Proto jsi zabil Tonea? 220 00:27:32,410 --> 00:27:36,046 Protože brala vaše dcera pryč od vás? 221 00:27:36,087 --> 00:27:39,044 Chtěl sis Agnete nechat k sobě. 222 00:27:40,644 --> 00:27:43,081 Pokračujte ve fantazírování. 223 00:27:45,161 --> 00:27:49,476 Sám jsi to řekl. Váš syn se snadno vede. 224 00:27:50,437 --> 00:27:56,231 Takže jsi mu řekl, že to viděl Daniel spálil Toneovo oblečení. 225 00:27:58,231 --> 00:28:00,748 Daniela ale neviděl. 226 00:28:00,789 --> 00:28:03,146 Víš, mluvili jsme s Pederem. 227 00:28:57,946 --> 00:29:00,064 kam jdeme? 228 00:29:01,344 --> 00:29:03,141 Vypadni tady. 229 00:29:15,054 --> 00:29:17,171 - Wait here. - Kam jdeš? 230 00:29:17,212 --> 00:29:20,129 - Jen počkej tady. - Danieli, co to děláš? 231 00:29:32,441 --> 00:29:37,316 Bude to v pořádku. Právě se chystám zařídit něco. Dobře? 232 00:30:17,847 --> 00:30:19,684 Hej! 233 00:30:24,002 --> 00:30:25,960 Hej, buď zticha. 234 00:30:38,032 --> 00:30:44,066 Peder vám také řekl, že potkal Finna Haber. Ptal se na Tona. 235 00:30:44,107 --> 00:30:49,622 Nechal Pedera udělat výtěr a tebe uvědomil, že hra skončila. 236 00:30:50,822 --> 00:30:53,819 Takže jsi zabil i Habera, stejně jako jsi zabil Tona. 237 00:30:58,217 --> 00:31:01,413 Jak ses z toho cítil? 238 00:31:01,454 --> 00:31:05,610 Vzít si další život abyste si zachránili vlastní? 239 00:31:10,368 --> 00:31:16,282 Tohle je Lia. Agnete má toto tetování téhož dne se zabila. 240 00:31:16,323 --> 00:31:22,637 Protože si to Tone a Agnete mysleli Lia a Tone si byli hodně podobní. 241 00:31:22,678 --> 00:31:28,073 Tak tohle tady... Toto je zpráva pro vás. 242 00:31:28,114 --> 00:31:32,310 Had má chránit, ale tady to dusí Tone. 243 00:31:32,351 --> 00:31:37,586 To si Agnete uvědomila poslední dny, než tě opustím, že? 244 00:31:37,627 --> 00:31:42,702 Přežila vaše zneužívání, ale nemohl jsem se vyrovnat s tím, že jsi zabil Tonea. 245 00:31:43,703 --> 00:31:45,300 Byla to tvoje chyba. 246 00:31:58,012 --> 00:32:01,209 Dostáváme signál z Rebečina telefonu. 247 00:32:01,889 --> 00:32:04,587 To je blízko Kabina Steina Kvammena. 248 00:32:30,508 --> 00:32:32,105 Můžete to vzít tak. 249 00:32:37,622 --> 00:32:38,980 Stein? 250 00:33:03,763 --> 00:33:05,720 Musíme zkontrolovat tu nádrž. 251 00:33:20,111 --> 00:33:23,187 Stein? Stein! 252 00:33:25,267 --> 00:33:28,503 Hej, zavolejte sanitku! 253 00:33:38,017 --> 00:33:41,853 - Co to...? Ty krvácíš! - To je v pohodě. 254 00:33:41,894 --> 00:33:44,212 -Jo, ale... Řekl jsem, že je to v pořádku. 255 00:33:44,253 --> 00:33:47,889 Co se stalo? Je to psí kousnutí, Danieli? 256 00:34:01,879 --> 00:34:03,437 jsi v pořádku? 257 00:34:04,757 --> 00:34:08,833 posledních pár dní, Myslel jsem, že Kvammen 258 00:34:08,874 --> 00:34:12,431 by měl ochutnat čím Daniel prošel. 259 00:34:12,472 --> 00:34:17,427 - Ale možná ne takhle. - Ne. 260 00:34:17,468 --> 00:34:20,166 Je to opravdu na hovno. Budete řídit? 261 00:34:43,329 --> 00:34:49,443 Kdybych tě neměl, Rebekko, Nevím, co bych udělal. 262 00:34:52,082 --> 00:34:53,840 miluji tě. 263 00:34:57,558 --> 00:34:58,916 omlouvám se! 264 00:34:59,876 --> 00:35:02,833 já nic nechci aby se ti stalo. 265 00:35:05,992 --> 00:35:08,069 Daniel? Danieli! - Vstupte. 266 00:35:08,110 --> 00:35:09,908 Danieli! 267 00:35:10,668 --> 00:35:13,825 - Prosím! - Nedělej nic hloupého. 268 00:35:13,866 --> 00:35:16,503 -Danieli, prosím -Ne, běž pryč. 269 00:35:16,544 --> 00:35:18,341 Postarám se o ni. 270 00:36:38,882 --> 00:36:42,559 - Hej, nechoď blíž! - Daniel... 271 00:36:42,600 --> 00:36:45,916 pomůžu ti, ale musíte poslouchat. 272 00:36:49,514 --> 00:36:51,733 Vím, že jsi nezabil Tonea. 273 00:36:57,229 --> 00:36:59,346 Chytili jsme chlapa, který to udělal. 274 00:37:10,259 --> 00:37:12,816 Danieli! 275 00:37:18,253 --> 00:37:21,769 Takže nemusím jít zpátky do vězení? 276 00:37:21,810 --> 00:37:26,885 To ti nemůžu slíbit, Danieli, ale můžeme o tom mluvit. 277 00:37:28,365 --> 00:37:31,802 Udělám vše, co budu moci abych vám pomohl. 278 00:37:31,843 --> 00:37:33,640 slibuji. 279 00:37:34,721 --> 00:37:36,438 Dobře? 280 00:37:49,150 --> 00:37:50,748 Daniel? 281 00:37:50,789 --> 00:37:52,147 -Žádný! 282 00:37:53,746 --> 00:37:55,064 Danieli! 283 00:39:22,200 --> 00:39:25,058 poslouchal bych tě, Rebeko, kdybys ke mně přišla. 284 00:40:07,607 --> 00:40:13,281 -Má někdo narozeniny? Víme, že to nebylo jednoduché 285 00:40:13,322 --> 00:40:17,358 být šéfem. Chtěli jsme vám dát... 286 00:40:17,399 --> 00:40:22,554 - Malá vzpomínka z této doby. - Děkuji. 287 00:40:30,549 --> 00:40:33,226 Legrační. Velmi vtipné. 288 00:41:03,205 --> 00:41:07,641 - Dobrý den. - Vypadáš, že se potřebuješ napít. 289 00:41:09,920 --> 00:41:11,478 Myslím, že projdu.